Reader Comments

Numerologia Japonesa

by Leticia Perez (2019-04-25)


Numerologia

Em Numerologia de pitágoras e Grammatica, o tradutor do Continente usou ?? ? shùzì-xué, ou o estudo de números - literalmente, 'numerologia' - em um lugar, e ?? ?? shùzì-zhànb? 'adivinhação numérica' em outro. Aqui o tradutor obviamente sentiu que o segundo era mais apropriado, usando o termo ?? ?? ? shùz?zh?nb? xué, ou o 'estudo da adivinhação por números'.

O tradutor taiwanês permanece com a tradução anterior, ? ? mìngl?-xué, 'estudo dos princípios do destino'.

O tradutor japonês usa ? ? ? s?rei-jutsu, uma técnica de adivinhação baseada em números como aniversários, o número de traços em caracteres, etc. Este é um avanço em Numerologia e Grammatica, onde 'numerologia' foi traduzida como ? ?? s?mitsu-gaku, o estudo dos segredos dos números.

O tradutor vietnamita utilizou o s? (? ? em caracteres chineses), o 'estudo dos números', ou seja, 'adivinhação' e mais tarde l??ng s? h?c (? ??) 'estudo de quantidades' no título de Numerologia e Grammatica. Neste livro ela usa s? h?c (??), que significa 'aritmética'. A primeira tradução é mais precisa.





ISSN: 1946-1879